Questa nuova traduzione del poema parmenideo, corredata da un esauriente commento, sorge dall'esigenza di emendare l'opera del grande pensatore dalla massa di incoerenze concettuali, traduzioni arbitrarie ed esegesi infondate che si sono via via sedimentate dall'Ottocento a oggi. Lo scopo del libro è ricostruire la fisionomia intellettuale di Parmenide in accordo con una tradizione che nell'antichità lo riconosceva come uno scienziato naturale. Ciò vale a smascherare il grande imbroglio che, fin dalla scuola secondaria, si ostina a presentarlo come un logico banale - "l'essere è e il non essere non è" - e un metafisico grossolano - "esiste un essere unico sferico, innato ed eterno, omogeneo, immutabile e senza nulla fuori di sé" - facendo invece emergere per la prima volta in modo chiaro e dettagliato il grande metodologo, astronomo, cosmologo e fisico teorico che egli in realtà fu.