"On the Road" mette a fuoco la nuova 'bidirezionalità' delle relazioni culturali tra Italia e Stati Uniti. Se a lungo si è pensato a questo rapporto in termini di 'egemonia', 'influsso', 'imitazione', con l'Italia nel ruolo di 'periferia dell'impero', siamo adesso dinanzi a uno scenario fluido in cui gli stili e i contenuti dei prodotti culturali italiani spiccano come raramente è accaduto in passato. Studiosi europei e statunitensi esaminano dunque in queste pagine gli incroci, le interferenze e i parallelismi, indagano il ruolo del mercato, delle traduzioni e dei mediatori, interrogano le reciproche influenze dell'immaginario statunitense e italiano nel cinema e nelle serie televisive. "On the Road" identifica così i ritmi e le direttrici che sollecitano l'odierno panorama transatlantico, punta a recuperare storie di scambi e incroci seminali, lascia emergere un panorama culturale mobile e variegato.