I termini thumós (?????/coraggio) e utopia, scelti per la terza edizione del festival, presentano degli evidenti problemi di traduzione e interpretazione, il primo perché è un termine 'ombrello', con cui i greci si riferivano alla sfera psichica, e non significa in prima istanza 'coraggio', reso comunemente con andreia (??????a); il secondo perché è un fortunato conio moderno, inventato nel 1516 da Thomas More, che non trova riscontro nei testi greci antichi.