"In una nota al testo, pubblicato in prima edizione dall'editore Bompiani nell'aprile 1986, Maria Corti scriveva: "si tratta di 170 schede dattiloscritte, 118 x 80 mm, in ordine alfabetico non risalente a Flaiano: la prima scheda conteneva già il titolo "Frasario Essenziale" nella disposizione originaria. Il materiale si trova alla biblioteca cantonale di Lugano". Rispetto all'edizione Bompiani non sono state inserite cinque frasi aggiunte da foglietti sparsi."