La nuova edizione del "Dizionario ebraico" si presenta riveduta, corretta e aggiornata in tutti i suoi lemmi. L'impaginazione è stata razionalizzata e la qualità grafica, per la resa dei caratteri ebraici, è stata riportata agli standard contemporanei. L'introduzione grammaticale, pur conservando l'impianto originale, è stata interamente rivista, nell'intento di facilitarne la comprensione, al di là della semplice memorizzazione, senza allontanarsi eccessivamente da un approccio scientifico. La terminologia tecnica è stata allineata alle tendenze della linguistica semitica contemporanea.