Il matrimonio tra un medico americano ricchissimo e la figlia di una antica famiglia aristocratica inglese ormai priva di mezzi, col successivo trasferimento della coppia a New York, innesca uno scontro tra mentalità, cultura, usi e costumi di due popoli storicamente apparentati ma ancora così "lontani". Tema caro a Henry James, scrittore americano a sua volta "emigrato" in Inghilterra, ma raramente trattato - come qui - con tanta tagliente ironia. Pubblicato per la prima volta nel 1884, "Lady Barberina" è un romanzo che ha avuto in passato meno visibilità critica rispetto ad altre opere dell'autore, ma che attualmente i critici più attenti stanno riscoprendo. Un piccolo gioiello meno appariscente ma non per questo meno splendente delle opere maggiori di Henry James.