Commedia tra le più note del periodo parigino, "Il ventaglio" ha avuto un successo ambiguo: successo sulle scene al prezzo di una riduzione a puro spettacolo tecnicamente perfetto, fino alla deriva ballettistica. La nuova edizione della commedia, curata da Paola Ranzini, propone un bilancio pacato, lontano da censure ma anche da facili entusiasmi, e tenta un'indagine entro l'ambiguità stessa della commedia.