Questo volume, che rientra nell'ambito di una più vasta ricerca dal titolo "Grande grammatica e retorica del greco e del latino", con riferimento allo sviluppo nelle lingue romanze e nel latino medioevale (dialetti greci, latino volgare e applicazioni didattiche), nasce da un'attiva e fruttuosa collaborazione tra classicisti e linguisti. I quattro contributi che lo costituiscono, nei quali la ricerca si estende nello spazio e nel tempo (la Grecia e Roma, il latino classico e quello romanzo), hanno come denominatore comune l'attenzione precipua alla lingua e ai suoi fenomeni più significativi considerati dal punto di vista sincronico e diacronico.