Nel Medioevo si parlavano, traducevano e immaginavano molte lingue, e le pratiche multilinguistiche rivelano una realtą fatta di scelte e mediazioni tra codici diversi. Mettendo in dialogo filologia e storia, questo volume esplora il multilinguismo medievale come spazio concreto di costruzione di identitą e trasformazione sociale. Dai testi del dissenso religioso alle testimonianze dei rapporti tra le sponde del Mediterraneo, fino alla traduzione contemporanea dei testi medievali, i saggi raccolti seguono un percorso dal XII secolo a oggi attraverso idee, persone e pratiche linguistiche. Ne emerge un Medioevo al plurale, in cui l'uso delle lingue rende visibili dinamiche di inclusione, esclusione e negoziazione culturale che si riverberano nel presente e aiutano a riflettere sulle forme attuali di convivenza e alteritą.