Il volume indaga la traduzione poetica e interlinguistica come atto di creazione, resistenza culturale e interpretazione, di fronte alle sfide della globalizzazione e dell'intelligenza artificiale. Attraverso un approccio multidisciplinare, affronta temi legati agli studi postcoloniali, alle identità di genere, all'alterità, all'ecocritica e alla glottodidattica. I contributi analizzano il dialogo tra lingue romaniche e i passaggi interlinguistici in ambito anglofono, sinofono e slavo, proponendo una riflessione sul ruolo del traduttore nella sopravvivenza e nella trasformazione del testo.