L'introduzione del fascicolo Macchine, automi e intelligenza artificiale presenta l'IA come un fenomeno che supera la dimensione tecnica, incidendo sulle categorie del pensiero, della memoria e dell'azione umana. La macchina è considerata una categoria trasversale che coinvolge letteratura, linguistica e scienze umane, ponendo interrogativi sul rapporto tra creatività, controllo e soggettività. I saggi raccolti esplorano le rappresentazioni dell'IA nella letteratura e nel cinema germanofoni, affrontando temi quali totalitarismo, sorveglianza, postumanesimo, memoria digitale e relazioni affettive mediate dalla tecnologia. Parallelamente, vengono ricostruite le radici storiche dell'automazione linguistica, dalle pratiche combinatorie barocche alla letteratura generativa contemporanea. La sezione linguistica analizza l'impiego dell'IA nella traduzione, nell'analisi dei corpora, nella sintesi vocale e nella didattica delle lingue, evidenziandone potenzialità e limiti. Nel complesso, il fascicolo mostra come l'intelligenza artificiale stia trasformando pratiche comunicative, concetti di autorialità e processi di produzione della conoscenza, richiedendo una riflessione critica di carattere storico, etico e culturale.