Il volume raccoglie 13 saggi dedicati al lessico del mare, della pesca e della navigazione. Ne emerge in modo chiaro il ruolo plurisecolare del Mediterraneo come spazio di incontri, scambi culturali e contaminazioni linguistiche. Attraverso contributi di dialettologia e storia della lingua, gli autori analizzano fra l'altro nomi di pesci, terminologie marinaresche, espressioni figurate e relative registrazioni nella lessicografia italiana. La prima parte privilegia un approccio sincronico, con l'accento sui dialetti italiani anche in funzione riflessa e poetica, mentre la seconda adotta una prospettiva diacronica, concentrandosi cioè sulle storie delle lingue e delle parole. L'opera si propone così di offrire un quadro aggiornato e multidisciplinare, favorendo nuove ricerche su un patrimonio linguistico di grande valore storico, culturale e sociale.