Si può rintracciare il tema dell'inganno in una fiaba? Provare a rispondere ci ha condotti a soffermarci sulla celeberrima Barbablù di Charles Perrault, pubblicata nel 1697. Oltre a proporne la traduzione, il volume ne offre una lettura annotata e invita il lettore a porsi in ascolto attivo verso ciò che la fiaba ci mostra attraverso il suo specifico linguaggio. Barbablù: un uomo in carne ed ossa? Anche J.R.R. Tolkien si è interessato a domande di questo tipo, ad ogni modo una cosa è certa: le fiabe non sono racconti. Il lettore stesso potrà apprezzarne la differenza grazie a un racconto, appositamente inserito in appendice, ad opera di Charles Dickens il cui narratore riferisce di essere stato profondamente turbato da una certa narrazione. Completano l'indagine la Barbablù dei fratelli Grimm (1812) con la sua nota originale, Il castello dell'assassinio dalla medesima raccolta e Il porchetto, dalle fiabe abruzzesi di Antonio De Nino.