Traversata notturna del canale di Suez di Raimondo Iemma è un viaggio nelle forme di un'esperienza che trascolora nel sogno. Registrazione del reale e distorsione onirica appaiono indistinguibili in questo volume che sembra percepire il mondo, l'intorno, attraverso una lingua poetica insieme concreta e incerta sul suo dire, come se traducesse da un mondo altro immagini dalla coerenza fantasmatica. La distanza è la sua cifra, la sua temperatura naturale, ma calibrate accensioni sono rivelatrici del tentativo di nominare insieme presenza e assenza, di trattenere, anche solo nello spazio della memoria o della visione, porzioni di realtà. Il perimetro della raccolta circoscrive lo spazio dove percezione e visione coincidono senza annullarsi. Il buio di una traversata marina, la polvere che resta sospesa in una stanza, l'odore di un porto che si diffonde nell'aria. Queste immagini non appartengono a un altrove: affiorano dal peso di una città, dall'interno di un taxi, dalla volta sporca di un tunnel. Il sogno non allontana dal mondo contemporaneo, vi si sovrappone e lo rende visibile. Sogno, proiezione e visione sono qui voci di una sola esperienza. Muovendosi in cinque sezioni - cinque tempi compressi in poche righe, legati da una voce femminile che attraversa più movimenti, paesaggi che si stratificano -, Traversata notturna del canale di Suez alla fine torna dove tutto è cominciato: una sosta, un bar, da cui non ci si è mai alzati. Come se il viaggio, il canale, i secoli, fossero accaduti nell'arco di uno stare, di un restare immobili. E il libro, chiudendosi, lascia aperta la domanda se qualcuno si sia mai mosso davvero, ma poco importa. Nello spazio della visione, la traversata continua il suo viaggio di registrazione e interrogazione straniata della realtà.