In questo breve saggio, Aidan Chambers si sofferma sul valore letterario del Diario di Anne Frank, da lui considerato il più grande libro scritto da un adolescente, un banco di prova per testare e valutare qualsiasi opera di letteratura giovanile. E ci invita a leggerlo non come una mera testimonianza della Shoah, non in modo frammentario o con intenti didattici, ma «come un romanzo», come un'opera letteraria dal fascino intramontabile. A distanza di quindici anni dalla prima uscita, Equilibri ripropone La penna di Anne Frank di Aidan Chambers in una nuova edizione, accompagnata dal testo originale inglese. Da una parte, per la convinzione, condivisa con l'autore, che questo scritto rappresenti il più bel saggio da lui composto nel corso della sua lunga carriera; dall'altra, per consentirne una più facile circolazione nel contesto internazionale e nella cerchia dei suoi estimatori; infine, per focalizzare l'attenzione sul Diario di Anne Frank e sul suo significato alla vigilia degli ottanta anni dalla sua prima pubblicazione.