Este volumen, editado por dos estudiosas del teatro del Siglo de Oro y dedicado a la recepción y traducción de los grandes textos teatrales áureos en época moderna, continúa un trabajo iniciado hace casi una década con especial atención al contexto italiano, francés y alemán. En esta nueva ocasión las investigaciones se expanden a buena parte de la circulación europea, incluyendo, además de Italia y Francia, Portugal, Inglaterra y los Países Bajos. Los ensayos aquí reunidos, confiados a estudiosos de literaturas europeas, musicólogos e historiadores del teatro, aportan nuevos datos, algunos de gran relieve y novedad, y profundizan en aspectos poco estudiados antes, enriqueciendo así de forma notable el conocimiento del tema. Tirso y Lope, Cicognini y Gozzi son solo algunos de los protagonistas de una iniciativa que pretende trazar un mapa de la difusión internacional de la Comedia nueva gracias también a un ambicioso proyecto de catalogación de las traducciones existentes.