Il volume esplora i legami tra la rappresentazione letteraria e la dimensione giuridica dei testi, delle lingue e dei lessici nella tradizione dei volgari romanzi. Attraverso un percorso che si muove tra metafora e storia, indaga le interazioni tra letterature romanze e diritto, con particolare attenzione ai secoli XII, XIII e XIV. I saggi raccolti si concentrano sulla cultura e l'estrazione degli autori in volgare, sulla circolazione manoscritta e sulla costituzione d'una complessiva metafora giuridica nello spazio poetico, offrendo, per campionature, una visuale storica e semantica dei rapporti fra i due "saperi", il letterario e il giuridico, lungo quei secoli che ne registrano la sempre più completa emersione nella "biblioteca romanza".