«Una versione tedesca più breve del saggio è in fase di pubblicazione nei Beiträge zur Rechtsgeschichte Österreichs, XV.2, 2025. Sono grato a Roberto Scevola per la correzione della versione italiana e per i suoi commenti critici alla mia ricostruzione gaiana, i quali hanno contribuito a precisarla sino agli approdi - ancorché perfettibili - qui presentati. Ringrazio Luigi Garofalo per la possibilità di pubblicare il saggio in questa elegante collana. Nell'occasione, voglio ricordare Tycho Q. Mrsich (1925-2022), uomo dottissimo e acutissimo, vero allievo di Kunkel, rappresentante di un'altra generazione e caro mentore della nostra».