James e Lolita si provocano e si sfidano sempre. E se detestarsi è facile, resistersi è impossibile. James, il più giovane degli Hawthorne, è sempre stato uno spirito libero: incapace di restare nello stesso posto troppo a lungo, vive inseguendo l'avventura e fuggendo da qualsiasi responsabilità. Ma quando il suo migliore amico JJ deve partire e gli affida la sorella adottiva diciannovenne Lolita, perseguitata da uno stalker, James si ritrova intrappolato in un incubo: bloccato a New York, è costretto a badare a lei e a farle da guardiano. Per Lolita la situazione è ancora più complicata. Da anni ha una cotta ingombrante per James, ma preferirebbe morire piuttosto che rivelarlo. L'orgoglio è la sua corazza, e l'idea di mostrarsi vulnerabile davanti a lui la terrorizza più dello stalker che la tormenta. Così, per proteggersi, veste i panni della ragazza impertinente e insofferente alle regole, soprattutto alle sue. James, ignaro di tutto, la considera soltanto una ragazza impulsiva, testarda e pronta a superare qualsiasi limite. Tra loro, almeno all'apparenza, è odio a prima vista. Eppure, tra battibecchi, frecciatine e dispetti, qualcosa cambia. La scintilla scatta quando meno se l'aspettano, rendendo impossibile ignorare l'attrazione che cresce giorno dopo giorno. Detestarsi è facile come respirare... Ma se lo fosse anche amarsi?