Italia e Francia furono per Bassani Paesi di riferimento sul piano culturale per la sua narrativa poesia. Il libro intende stimolare un dibattito aperto sul ruolo della Francia nella formazione e nella ricezione internazionale di Bassani. Le riflessioni raccolte contribuiscono a una rinnovata comprensione dell'autore in chiave comparatistica. Il volume raccoglie gli atti della giornata di studi "Dans le miroir transalpin. Bassani et la France" (27 novembre 2024). L'iniziativa, frutto della collaborazione tra il LECEMO e la Fondazione Bassani, ha offerto un'occasione di approfondimento critico sulle relazioni culturali e letterarie tra Giorgio Bassani e la tradizione francese. Attraverso un approccio interdisciplinare che ha coinvolto ambiti quali la traduzione, l'editoria, la filosofia, il teatro, il cinema e la poesia, rinomati specialisti dell'opera bassaniana indagano gli echi francesi nello scrittore, evidenziando un dialogo con numerosi autori. Alla luce delle analisi proposte, la cultura francese emerge come elemento fondativo nell'identità intellettuale e poetica dell'autore ferrarese.