La lirica (ci ?) è uno dei principali generi poetici della tradizione cinese, apparso per la prima volta in epoca Tang (618-907) e rimasto, fino ai giorni nostri, largamente apprezzato nell'immaginario collettivo per via della sua stretta relazione con l'effusione del sentimento, in particolare quello amoroso. In questo volume esploreremo la produzione di tre autori rappresentativi della forma breve della lirica dei Song settentrionali (960-1127), presentando, per la prima volta in traduzione italiana, una selezione di 62 componimenti tratti dai loro canzonieri, con testo originale a fronte.