Issei decide di chiedere a Hayame di sposarlo il dodici aprile e, nel frattempo, il piano di Tokugawa per distruggere il ryokan Kataoka viene fortunatamente sventato da quella che lui crede essere la sua migliore spia. Finalmente si scoprirà la causa del rancore che l'uomo nutre per i coniugi Kataoka e verranno a galla gli avvenimenti che influenzarono così in profondità l'animo del piccolo Issei...