Alla fine del 1931, Vito Dumas fece vela - con il "Lehg", una barca non adatta a tale viaggio - da Arcachon, in Francia, per Buenos Aires dove arrivò quattro mesi dopo. Era il gesto di un sognatore, un idealista, un nostalgico delle grandi imprese cavalleresche del passato e in perenne fuga dalla vita sedentaria e dall'anonimato che riproponeva, sulla scia di Joshua Slocum, quella particolare forma di libertà, di affermazione e di conquista personale che è la navigazione in solitario. Dumas era allora sulla trentina e l'impresa ebbe quel carattere d'intuizione e rivelazione che è proprio della giovinezza. "Verso la Croce del Sud" è il diario di questa traversata. "I Quaranta Ruggenti" è invece il resoconto di quel viaggio che Dumas - dieci anni dopo e con una nuova barca, il "Lehg II" - intraprese alle alte latitudini australi e che lo rese uno dei navigatori più famosi di tutti i tempi. Questo viaggio, compiuto mentre la Seconda guerra mondiale lacerava l'umanità, apriva definitivamente gli spazi degli oceani non solo ai solitari, ma a tutti coloro che nel rapporto diretto col mare trovavano un'alternativa alle costrizioni e alle storture della società moderna.