Il titolo del volume, "Volta la carta", è preso a prestito da una nota filastrocca, documentata in Trentino e in altre aree del Nord-est. La formula, che marcava l'avvicendarsi di immagini al succedere delle strofe, è qui impiegata a rappresentare simbolicamente un altro passaggio decisivo: quello fra le locali pratiche di canto popolare già documentate nell'800 e le forme di nuova sperimentazione corale tracciate dagli anni '20 del '900, sul piano delle scelte di repertorio, linguaggio e contenuto ideale.