Avec une production littéraire qui s'étend sur plus de 50 ans, Michel Tremblay a donné vie à une galerie de femmes inoubliables, qui incarnent les aspirations et les contradictions d'une société québécoise en pleine mutation. L'auteur se sert du langage pour les définir, pour les situer selon leurs appartenances sociales, leurs milieux culturels, leurs états émotifs. Ce volume se penche sur les voix féminines proposées dans deux ceuvres en prose récentes, les récits réunis dans les Conversations avec un enfant curieux (2016) et le roman Victoire! (2020). En nous appuyant sur un dispositif qui permet d'observer les diverses dimensions de l'oralité littéraire, nous mettons en évidence comment celles-ci contribuent à évoquer les multiples usages du fratwais parlé au Québec. Les discours de quatre générations de femmes permettent de découvrir l'ampleur de ces variations, qui s'étendent de la langue de prestige enseignée dans les institutions religieuses, au parler teinté de traits québécois familiers - que l'ancétre Victoire se réapproprie dans le village de son enfance - à des nuances plus stigmatisées qui particularisent les milieux ruraux de la fin du XIX' siècle ou la vie urbaine des années 1950. Cristina Brancaglion enseigne la langue et la linguistique frarnaises à l'Università degli Studi de Milan. Son activité de recherche porte sur la variation du frarmis dans les espaces francophones, en particulier au Québec et en Amérique du Nord. Elle s'intéresse également aux représentations sociales et culturelles véhiculées par la langue, examinées à travers l'étude de discours métalinguistiques et d'ceuvres lexicographiques. Ses travaux plus récents contribuent d'une part à éclairer les phénomènes de contact entre l'italien et les variétés diatopiques de frarnais et d'autre part à explorer les enjeux linguistiques des textes littéraires.