Questa traduzione della storia di Michele Attaliate, la prima integrale in lingua italiana, si affianca a due eccellenti traduzioni: quella in spagnolo di I. Pérez Martin (Ed. Nueva Roma, Csdic, 2002) e quella in inglese di A. Kaldellis e D. Krallis (Ed. Dunbarton Oaks, Harvard University Press, 2012), entrambe traduzioni con note erudite e con testo greco a fronte. Per il lettore italiano non accademico il testo dell'Attaliate restava dunque di non facile accesso e questo ha motivato l'impresa della nuova traduzione, con l'obiettivo di renderlo fruibile non soltanto dalla ristretta cerchia degli specialisti in bizantinistica, ma dal più vasto numero degli interessati alla storia di un impero romano che ha legittimamente protratto la sua esistenza per più di un millennio dopo che la parte occidentale aveva terminato il suo ciclo.