Questo libro tratta di argomenti che possono suscitare l'indignazione di alcuni lettori. Chi ha degli scrupoli morali - sempre da rispettare - non si accosti a queste pagine. Marziale è un vecchio vino rosso, di forte gradazione, ma che non sa mai d'aceto. Che senso avrebbe avuto annacquarlo? Si sono dovute usare le crude parole del linguaggio del popolo, pena lo svilimento totale (e in certo qual modo ipocrita) della forte colorazione di questi spassosi epigrammi, nonché il tradimento arbitrario dell'originale latino.