Il volume propone una nuova traduzione del trattato Pittura e disegn (Malerei und Zeichnung) di Max Klinger, elaborato tra il 1883 e il 1887, in anni cruciali per il dibattito tra naturalismo e idealismo. Pittore, incisore, scultore e teorico, Klinger analizza il rapporto tra le arti visive, attribuendo al disegno - definito "arte dello stilo" - un ruolo centrale nella costruzione dell'immagine, e riflette anche sulla scultura policroma, con una visione modernissima e interdisciplinare. Accanto alla riedizione del testo pubblicato in Italia nel 1981, il volume presenta per la prima volta in traduzione italiana lo scritto che Klinger dedicò a Francisco Goya e ai Proverbios, suo modello di artista ideale. Il pensiero di Klinger, ancora poco noto in Italia, si rivela decisivo per comprendere l'evoluzione del modernismo mitteleuropeo e il passaggio verso le inquietudini simboliste e pre-surrealiste del Novecento.