Pubblicato nel 1910 con il titolo "Los gauchos judíos" e tradotto ora in italiano, "Una sinagoga nella pampa" narra le vicende legate all'insediamento dei primi contingenti ebraici sul suolo argentino. Fortemente voluto dalla Jewish Colonization Association alla fine dell'Ottocento, tale insediamento era parte di un progetto più ampio che intendeva ricollocare gli ebrei dell'Europa dell'Est in varie colonie agricole tra Argentina, Brasile e Uruguay. Alberto Gerchunoff, da esule dell'Europa orientale, attinge ai ricordi della propria infanzia e offre al lettore una visione utopica e idealizzata dell'Argentina; ma va anche oltre, dal momento che incorpora ai coloni ebrei l'immaginario e la cultura gaucheschi arrivando, infine, a ridefinire l'opposizione tra nativi e stranieri e creando così un nuovo tipo nazionale hispano, criollo ed ebreo. A cura di Camilla Cattarulla.