La frase che dà il titolo alla raccolta, è una tipica espressione dialettale della Tuscia, più precisamente del Lazio settentrionale. Questa antica locuzione, traducibile con: "Morire si deve morire, ma quante tribolazioni", sintetizza senz'altro il clima di indolenza e spesso di rassegnazione che caratterizza molte di queste poesie, ma anche il loro aspetto più ironico e spesso dissacratorio.