Nella zona industriale di Borgaro viene ritrovato il cadavere di Ludwig Heyse. Questo nome fa riemergere dalla memoria del maresciallo Alex un'estate lontana, un amico conosciuto in birreria... Perché è stato ucciso? Spionaggio industriale? Crimini ambientali? E che cosa significano i misteriosi racconti sul computer della vittima? Chi è Rudi? Per trovare l'assassino dell'amico, Alex indagherà in ogni direzione, recandosi infine a Berlino per riannodare tutti i fili. Al suo fianco, Vera, la simpatica insegnante di tedesco, con le brillanti traduzioni che lo metteranno in grado di ricostruire l'intricata vicenda.