«Il progetto dei Quaderni tiene conto delle radicali trasformazioni che il lessico filosofico ha subito nel passaggio da un'epoca all'altra. Così questo primo Quaderno copre l'epoca in cui la lingua della filosofia era il Greco per poi continuare nel mondo tardo antico e nel Medioevo, quando la lingua della filosofia era il Latino. Per ogni parola di interesse rilevante si potrà non solo individuare la storia, ma anche attivare una riflessione sul significato e la traduzione in altre lingue studiate nel percorso liceale» (dalla premessa).