Questa Storia della tecnica pianistica è il frutto di un lungo lavoro di ricerca iniziato nel 1994 e sfociato nel 2001 nella pubblicazione di Historia de la técnica pianística - tuttora testo di assoluto riferimento tra i pianisti in Spagna e America Latina - e nel 2019 nella pubblicazione di Tone Moves: A History of Piano Technique, revisione profondamente ampliata dell'edizione spagnola, totalmente riscritta direttamente in lingua inglese in collaborazione con Peter Russell Wix. La presente traduzione italiana dall'inglese, ulteriormente riveduta e aggiornata personalmente dall'autore, è stata realizzata da Francesco Pareti grazie a un attento studio delle versioni in entrambe le lingue.