«Con assoluta onestà»: così ha lavorato Natalia Ginzburg nel suo lavoro di redazione presso la casa editrice Einaudi. Attraverso i documenti dell'Archivio Einaudi di Torino e dell'Archivio del Novecento (Sapienza), questo libro ripercorre l'attività editoriale della Ginzburg nel dopoguerra, quando ebbe maggiori responsabilità editoriali e coordinò la traduzione delle Recherche di Proust. Le corrispondenze con autori e traduttori restituiscono un nuovo profilo della scrittrice, portando alla luce l'attualità del suo intervento in serie narrative, come "Coralli" e "Gettoni"; l'interazione tra le professioni di scrittore, editore e traduttore, da cui emergono elementi ricorrenti di poetica; e le questioni legate all'essere l'unica donna ad avere un ruolo decisionale nella redazione Einaudi dell'epoca.