Nella sezione "Sintassi" la rubrica Per fare il punto sintetizza con mappe e tabelle gli argomenti grammaticali più complessi e propone esercizi di applicazione immediata. ella sezione dedicata ai generi letterari (storiografia, filosofia, prosa scientifica, oratoria, romanzo), ogni genere si apre con l'elenco delle parole chiave: per lavorare sul lessico specifico e per tradurre con più consapevolezza i testi degli autori. Nelle sezioni "Temi" e "Generi letterari", i testi di versione sono occasioni per riflettere su temi di attualità legati a educazione civica e Agenda 2030: Cicerone che parla delle angherie di Verre apre a una riflessione su tortura e diritti umani; così come i testi di Vitruvio consentono di approfondire il tema dell'ingegneria sostenibile. Nella sezione "Temi", Diventare cives, Diritto e istituzioni, Sulla natura, aprono i testi latini a costanti confronti con l'oggi.