Come per molti altri capolavori del Novecento, il percorso che porta alla pubblicazione dell'Ulisse non è certamente agevole. La stesura del romanzo - pensato a Dublino e scritto tra Trieste, Zurigo, Roma e Parigi - è già un'avventura piuttosto accidentata. Quando poi arriva il momento di pubblicarlo, esso deve affrontare in quasi ogni parte del mondo gli interventi della censura, la prudenza degli editori e le dispute sui diritti, che ne ritarderanno la diffusione. Sono difficoltà che, sia pure per ragioni diverse, riguarderanno anche l'edizione dell'opera in Italia, uno tra gli ultimi paesi a conoscere l'Ulisse ma anche quello che vedrà il maggior numero di sue traduzioni. L'intenzione di questo libro è quella di ripercorrere la storia editoriale di un classico del Novecento, il quale, ben oltre le aspettative del suo autore, si è trovato ad affrontare un viaggio analogo a quello del celebre personaggio omerico evocato nel titolo.