Nel brevissimo racconto di Fredric Brown, «Sentinella», un raffinato gioco di specchi qui tradotto in 25 lingue, oltre l'italiano, si manifesta, improvviso e dirompente, il senso profondo della tolleranza; un valore, quest'ultimo, che il mondo attuale mette continuamente alla prova, ora stravolgendolo ora recuperandolo, e che bene attecchisce e si rinnova nel territorio ospitale ed etico della traduzione. Così, le illustrazioni - o meglio le opere - che accompagnano il testo si trasformano in un'operazione intersemiotica.