Il presente lavoro è incentrato sulla ricerca e sull'individuazione dell'esistenza di tracce arabe, sia formali che sostanziali, all'interno delle opere di Andrea da Barberino. L'analisi critica si è basata sull'elaborazione di un esaustivo regesto dei termini di origine araba condotto sui sei romanzi attribuiti con certezza all'autore. L'indagine ha evidenziato la sostanziale assenza di un rapporto diretto tra il Barberino e il mondo arabo, sia dal punto di vista lessicale che per quanto riguarda gli aspetti mitografici.