Si tratta della prima traduzione in lingua italiana dell'opera; con essa si offre al lettore un commento che tenta di approfondire l'opera del Meccanico alla luce del contesto stociro e delle più importanti esperienze in campo militare e poliorcetico che i Greci avevano maturato nel tempo e di cui l'opera di Filone sembra essere frutto ed espressione .