Appliquer les techniques de traitement automatique des langues à la recherche de thématiques spécifiques: voilà un des enjeux les plus importants du domaine de la recherche en humanités numériques. C'est dans ce cadre que nous voulons indiquer des pistes de travail qui, tout en se focalisant sur le discours institutionnel et le discours littéraire, visent à identifier les stratégies linguistiques et les sens latents qui sont à l'oeuvre dans la communication interculturelle.