La poesia giapponese classica, e in modo particolare quella che fa del respiro della Natura il suo leitmotiv, appare spesso semplice e immediatamente fruibile. Tuttavia, se da un lato il testo può regalare all'istante immagini delicate e diafane, il più delle volte gli autori celano, sotto la superficie delle parole, mondi invisibili che solo un lettore informato può scoprire, esplorare e amare. Strutturato come un dizionario ragionato, il volume, ricco di citazioni, si rivela un agile supporto per districarsi nei sentieri affascinanti di questo universo letterario.