«Il "testo", ripeteva a lezione Franco Tateo, tra i massimi interpreti dell'opera di Dante. Innanzitutto, il testo; poi, le interpretazioni, il para-testo, il contesto, ecc. Quel suo invito, critico e metodologico, a tenere ben ferma la centralità del testo d'Autore, mi è tornato in mente allorquando ho deciso di allestire questa edizione integrale della Divina Commedia, con parafrasi, mosso dal desiderio di rendere vieppiù "pop" la conoscenza diretta del poema dantesco.» (Trifone Gargano)