Il volume, che raccoglie quasi una ventina di saggi scritti da alcuni dei più importanti esperti del settore a livello europeo, propone una variegata casistica di studi in cui le peculiarità linguistiche di singoli manoscritti o insiemi di codici medievali romanzi vengono interpretate anche alla luce delle dinamiche più vaste proprie delle tradizioni testuali alle quali essi appartengono o con le quali vengono in contatto.