Dalla presente ricerca sull'Onomasticon risulta evidente l'interesse di Giulio Polluce per la qualità delle parole: per esprimere queste valutazioni egli adopera una serie di termini, molti dei quali si trovano già nei trattati di retorica e di stilistica antichi. Con questo volume ci si propone di prendere in esame le parole criticate dal lessicografo, ponendo come premessa a ogni capitolo quanto osservavano in merito Aristotele, Dionigi di Alicarnasso, Demetrio, e cercando una spiegazione alle critiche espresse da Polluce. Per ogni termine giudicato da Polluce viene riportato il contesto nel quale è citato all'interno del lessico, e vengono analizzati i luoghi nei quali esso ricorre, talvolta anche opere di autori posteriori al grammatico.