Risultato di un lavoro che ha conosciuto diverse fasi redazionali e ha impegnato i suoi compilatori per anni, il materiale qui presentato costituisce il primo tentativo di opera complessiva che raccolga in sistematica forma bilingue un vasto e variegato patrimonio lessicale, comprendente sia le parole e le espressioni letterarie classiche che gli esiti moderni e contemporanei della lingua persiana. Idioma ufficiale dell'attuale Repubblica Islamica dell'Iran, ampiamente diffuso in quasi tutto l'Afghanistan e, con diverso alfabeto, in alcune zone dell'Asia Centrale ex sovietica (soprattutto in Tagikistan) il persiano è oggi parlato da circa 100 milioni di persone ed è da oltre un millennio strumento di espressione privilegiata di una delle più ricche letterature dell'Asia islamica. Il dizionario comprende più di 30 mila lemmi in alfabeto arabo-persiano, traslitterazione e traduzione italiana corredata da nomenclatura e rimandi grammaticali.