I saggi che qui si presentano riflettono sulla natura e sulle dinamiche interne della lingua consoliana, sui processi di genesi dei testi, sulle fisionomie linguistico-stilistiche, sulla costruzione dei limina testuali e sulle reazioni che innescano nell'animo del lettore, sui problemi di traduzione che una lingua così peculiare e dotta comporta. Gli autori dei saggi sono Giuliana Adamo, Miguel Ángel Cuevas, Giulio Ferroni, Daniela La Penna, Nicolò Messina, Irene Romera Pintor.