Umorismo, ironia, auto ironia, irrisione, amertume e malinconia, senso della misura e del ridicolo, sarcasmo, scherzo, doppio senso, allusione, dire per non dire e non dire per dire, foderature, riso arguto e sardonico: ma soprattutto continua creatività di metafora in metafora. Questo, che si condensa in un grido - "Gli è tutto da rifare" -, ha sempre meravigliato nella parlata fiorentina ed è stata la disperazione di coloro che, appartenendo ad altre tradizioni linguistiche e dialettali, si sono trovati alle prese con talee parlata e soprattutto con questi parlanti. Oggi che la mondializzazione, la globalizzazione e, soprattutto, la mobilità della popolazione, stanno cancellando i lineamenti di una secolare sedimentazione umana, questo libro vuol essere uno scrigno delle perle linguistiche che hanno brillato più fulgidamente nella nostra tradizione. Non c'è da giurare poi che sia destinata a scomparire: il fiorentino spirito bizzarro Dante lo ritrovò perfino all'Inferno.