"Che bei tempi quando chi tentava di parlare in italiano era considerato uno spaccone![...] Il dialetto è come una mamma: sia nelle poesie della presente raccolta sia in alcuni detti [...] la migliore traduzione in italiano risulta sempre meno sintetica, più abbondante di vocaboli e meno specifica nel senso.[...] 'Te gheto insegnà?' (hai fatto il segno della croce?) tradotto in italiano fa pensare al semplice segno della croce, mentre la profondità del dialetto rimanda ad una sorta di "auto insegnamento", ovvero di una riconferma nella fede incoraggiata da un'entità superiore, più antica e più sacra." (dalla Presentazione di Ernesto Zenaro)