L'Atene di questa nuova edizione non è solo la città letteraria dei poeti greci insigniti del premio Nobel per la Letteratura Giorgio Seferis ed Odisseas Elitis, ma è una Grecia corale che dagli dèi di Omero ai narratori neoellenici contemporanei, dal giallista Petros Markaris ai Rebetes di Vinicio Capossela, fino alla Grecia dei tanti "viaggiatori", ci restituisce un'archeologia viva. Tra diario di viaggio e viaggio nei classici, è un'immersione nella città vissuta da tutti i turisti: reale come le luci della Plaka ed il suono del buzuki, ma allo stesso tempo è un itinerario sulle rotte delle tante descrizioni letterarie e mitologiche che la terra greca possiede. Guida letteraria e ricordo dei soggiorni dall'autrice, si lascia leggere come un variegato iter turistico-archeologico che cattura il lettore dentro un percorso di civiltà iscritto nei versi, nelle piazze, nelle strade, nel paesaggio e nelle architetture. Ad Atene si torna sempre ed anche in questi tempi bui e di crisi, la sua luce si propaga nel presente penetrando negli spiragli del futuro.